Pronti, partenza...
via!
- Sì! - Dai!
- Andiamo! - Dai, Jane!
Sì!
Brava! Sì!
Ce l'ho fatta, finalmente ho vinto io!
- Non festeggiare, ti ho battuto di un metro! - No, no, papà, sai che ho vinto io!
Hai vinto, un cavolo! Avrei potuto fumarmi una sigaretta mentre ti aspettavo.
Non mentire, è di cattivo esempio.
Smettetela voi due!
Chad, tale padre, tale figlia.
Chad, chi ha vinto?
Questi sono affari della famiglia Hollander.
- Reenie, ti offro un succo. - Che gentiluomo.
- Già. Mettilo sul conto di Gordy. - Va bene!
Mi hanno proposto un provino per "Scandalo a Filadelfia".
Dovresti andare! Per il ruolo di Tracy Lord?
- Saremo in prima fila a fare il tifo per te! - Non si fa il tifo a teatro!
Ma prenderebbe tutta la serata, non sarei a casa quando papà torna stanco dal lavoro.
Non volevi ritirarti a 50 anni, papà?
Quanto manca? Cinque anni?
Esattamente.
Ma devo aspettare che quell'idiota di tuo fratello dimostri che farà fallire l'azienda.
Quando succederà sarò ormai molto vecchio,
a meno che non lasci l'azienda a te, Chad.
Beh, vediamo...
lavoro alla Townley da un mese...
è troppo presto per dare le dimissioni?
- Lo stavo ancora... - Ha finito.
Okay.
Continua pure, dicevi?
Subsfactory presenta: Good Girls Revolt 1x03 - The Futures
Traduzione: Danyela117, Ayachan, kiara9889, Sydar, tyrnangin, Doskj
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
News of the week. Sono Charlie.
Mi chiedo perché sia qui.
E' l'editrice, non ha bisogno di un motivo.
Ho letto un articolo.
Nonostante sia una delle persone più ricche del paese,
alla signora Burkhart piace cucirsi i vestiti da sola.
Ti garantisco che quelle scarpe di pelle di serpente non le ha fatte lei.
Costeranno almeno 50 dollari.
50 dollari?
La famiglia Burkhart ha fatto fortuna grazie al Kentucky Bourbon.
La storia narra che un'enorme quercia cadde sulla casa del bisnonno di Bea,
lui ne ricavò 40 barili e li usò per invecchiare la sua prima partita di whisky.
Ora viene chiamato Storm Tree Bourbon ed è uno dei più ricercati al mondo.
La famiglia Burkhart è cliente della compagnia finanziaria di mio padre.
Ah, ecco.
Naomi, ti si sono smagliate le calze.
Ne ho un paio di riserva nella mia scrivania. Te lo prendo.
Grazie.
Dico sempre che quando mio padre morì,
aveva talmente tanto whisky in corpo che non ci fu bisogno di imbalsamarlo.
Grazie.
Un attimo, vi faccio compagnia.
- Salute. - Salute.
In alto i calici.
Questa è roba buona, roba forte.
Di quelle che ti fanno perdere la testa.
Bene.
Ora che abbiamo scherzato,
parliamo dei nostri vecchi affari noiosi.
Sapete, per tutta la vita, nonostante...
mio padre fosse un ricco bastardo,
io ero un fallimento in tutto.
Ero un fallimento in aritmetica,
ho rovinato tre matrimoni,
non riesco a far crescere una pianta nemmeno se ne andasse della mia vita.
Ma nonostante i miei fallimenti, la gente si è sempre ricordata di me.
Perché eri la figlia di un ricco bastardo?
Beh, quello ha aiutato.
Ha sempre aiutato.
Ma...
no.
La gente si ricorda di me perché mi sono sempre distinta.
Dicevo cose che la gente non si aspettava di sentire da una ragazza,
il mio abbigliamento faceva girare la gente,
e ho fatto cose per cui...
beh...
di solito davo la colpa al whisky.
Ma ho paura che la rivista di mio padre...
non sia memorabile.
Non è interessante.
Non c'è niente che non possa leggere su un'altra rivista,
e come se non bastasse,
il Time ci sta facendo le scarpe.
- Noi stiamo facendo le scarpe al Newsweek. - Bea, hai ragione.
Ma le notizie sono notizie.
Parliamo tutti delle stesse notizie.
Il nostro obiettivo...
è raccontarle meglio degli altri.
- Andare dritti al... - Il Time è padrone del gioco,
ma il gioco sta cambiando...
e ti assicuro che noi guardiamo al futuro.
E cosa vedete?
Beh...
a breve il Time sarà una rivista da vecchi,
mentre tre milioni di americani hanno 23 anni, adesso.
I loro genitori leggono il Time, perciò loro non lo faranno.
Cercano qualcosa di diverso, e voglio che News of the Week sia proprio quello.
Così quando avranno 25 anni, noi saremo la rivista che cercheranno.
Saremo la voce di cui si fidano.
A cui possono rivolgersi.
E come lo farete?
- Abbiamo varie iniziative... - Come farà, Wick?
Ci occuperemo di cose che contano per loro.
Diritti civili, la leva militare.
Roba che di solito passa in secondo piano. Sai, l'arte...
- i musicisti rock... - Rolling Stone ha meno di due anni.
Ha una frazione degli abbonati che ha il Time,
eppure i giovani non parlano d'altro.
Jan Wenner non ha paura di correre rischi.
Dobbiamo fare la stessa cosa.
Stai dicendo che perderemo dei lettori?
Non puoi aggiudicarti nuovi lettori, se prima non...
Potremmo perderne qualcuno.
Robinson.
Rhodes.
Questa l'avevi lasciata a casa mia tempo fa.
Ho pensato che la rivolessi.
O che ti servisse.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Non ti fermerai più a dormire a casa mia.
Ho capito.
Dici che riusciremo a lavorare insieme?
Sì.
Certo.
Jane.
Finn ha bisogno di te.
- Bea, ricordi Jane. - Certamente.
Conosco Jane da quando portava l'apparecchio per i denti,
e Gordy Hollander aveva ancora tutti i capelli.
E' così bello rivederla, signora Burkhart.
Beh, hai fatto benissimo a raccomandare Jane.
Diciamo che è la prima assistente.
Jane, magari potresti far fare un giro a Bea prima di pranzo.
Beh, sarebbe bello. Ne è passato di tempo.
Mi piacerebbe vedere come funzionano le cose tra le mie gallinelle.
Beh, mi piacerebbe molto farle fare un giro del...
pollaio.
Posso portarglielo io?
Grazie.
Ha chiamato Bill Shawn del New Yorker per segnalare solo 2 refusi nella scorsa edizione.
Che stronzo.
Battuta inter nos.
- Angie. - Sì?
E' una mano, quella?
Sì. Sì, esatto.
E' mia figlia.
Stava troppo male per andare a scuola,
e mio marito è in cantiere a Filadelfia per 3 settimane.
La vicina che la guarda di solito è all'ospedale e sta per partorire.
Capisco sia il momento peggiore,
- con la signora Burkhart qui, e... - Angie...
non sapevo avessi una figlia.
Ciao. Come ti chiami?
Vera.
Rimettiti presto.
Mettila nel mio ufficio. Può stare sul divano. E' più comodo.
- Ma è... - E' meglio così. E' più appartato.
Sei sicuro?
# Grazie al cielo, ci sono le bambine...#
# perché le bambine crescono ogni giorno di più. #
# Grazie al cielo... #
# per le bambine... #
# che diventano splendide donne. #
# Grazie... #
Robinson.
Vieni qui.
Quanti anni hai?
24.
Seguimi.
Leggi questa rivista?
E' una domanda trabocchetto?
No, sono tremendamente serio. La leggi?
Ogni parola.
E i 24enni in generale? Senti, se non lavorassi qui...
- la leggeresti? - Beh, sì, ma io sono strana.
Leggevo tre riviste al giorno anche prima di fare questo lavoro.
Beh, allora siamo strani tutti e due. Hai detto tre?
"Richiedo assoluto silenzio".
Il New York Times, il Daily News.
Sei troppo sveglia per leggere il Post. Troppo alla moda per il Wall Street Journal.
Cosa mi sfugge?
Lo Star Ledger.
Ci sono cresciuta.
Il lettore fedele.
E' bellissimo, dannazione.
Ecco perché dobbiamo prenderli da giovani.
Fidelizzarli.
Posso rivelarti un segreto?
Non c'è mai stato uomo al mondo che abbia risposto di no a questa domanda.
Va bene, Robinson.
Sono pronto a ricevere le tue informazioni segrete.
Guardo il telegiornale della sera.
Sei proprio strana.
- Richiederà qualcosa di forte da bere. - Una canna, per la verità.
Guardi il telegiornale, dopo aver fumato marijuana.
Non completamente fatta...
- ma per essere più in sintonia. - Perché?
Non voglio solo...
guardare le notizie.
Voglio sentire di farne parte.
Beh, lavorare qui non ti fa sentire di farne parte?
Qualche volta.
Le telescriventi infernali. Sembra di essere in fabbrica.
Amo il suono delle notizie dell'ultim'ora.
Papà diceva che lo sentiva anche quando dormiva.
Succede a molti di noi.
Signora Burkhart, lei è Cindy Reston,
- una delle assistenti. - Beh...
di sicuro non era la mungitrice le vacche.
Hai un gilet molto bello, Cindy.
Grazie.
Veramente, l'ho fatto io.
Bene.
Jane, hai visto Brady?
Oggi dovrei aiutarlo, perché Susan è fuori.
No, no, non l'ho visto.
Felice di averla conosciuta.
Allora, Jane, dimmi la verità...
come va a News of the Week? Ti trattano bene?
Certamente. Molto bene. Amo questo lavoro.
Bene. Mi fa piacere saperlo.
Però mi ha stupito saperti ancora qui.
Pensavo che una bella ragazza come te si fosse già sposata.
Il mio ragazzo si è appena laureato alla Wharton,
e ha iniziato a lavorare per la Townley Investments.
Qualcuno che conosco?
Chad Huntington.
- Suo padre... - Certamente. Della Huntington Metal, sì.
Ma...
uscivi con Chad prima che iniziassi a lavorare qui, no?
- Sono quasi 2 anni. - 2 anni!
E non hai ancora l'anello al dito. Santo cielo!
Beh, non potrebbe trovare di meglio. Cosa aspetta?
Con il nuovo lavoro e tutto il resto...
Già.
Ci risiamo.
Procediamo? Continuiamo il giro.
Hai visto cos'è arrivata? La dichiarazione ufficiale completa di cifre.
L'FBI difende le azioni della polizia a Los Angeles,
perché dicono sia l'ottavo atto di violenza perpetrato dalle Pantere Nere.
Ho letto la stessa cosa.
Ma ho chiamato il distretto di Los Angeles,
e a loro risultano solo 3 atti di violenza.
L'FBI ha mentito, o non tornano i conti a Los Angeles.
Controlla Chicago.
- Dove hanno ucciso Fred Hampton. Siamo a 1. - Le statistiche dell'FBI dicono 5.
Chicago dice 2. E' un sabotaggio orchestrato.
Se continua così.
Chiama i distretti principali della costa ovest, io farò quelli a est,
e vediamo che numeri otteniamo.
Ehi.
Ottimo lavoro. Grazie.
- Ehi. Scusa. Ciao. - Scusa.
Che succede?
Beh, dovevo aiutare Brady con il pezzo sulla politica ambientale e...
non riuscivo a trovarlo...
e ho trovato questo nella sua macchina da scrivere.
Cosa dice?
"Non posso scrivere questo articolo".
- Brady sembra sempre così tranquillo. - Sì, forse questo posto non è per tutti.
Ma Wick lo vuole sulla parete oggi...
per sapere quanto spazio rimane sulla pagina...
pensi che lo potrebbe scrivere Doug?
Siamo troppo indaffarati.
- Forse Jane ha detto che Sam... - Perché non lo scrivi tu?
E farmi licenziare come Nora?
Nora ha riscritto il pezzo del suo redattore, il tuo se n'è andato piantandoci in asso.
Se Wick ha da ridire, digli quello che ha detto l'avvocato...
è illegale non farci scrivere.
Ragazze, avete visto Brady?
- Si è dimesso. - Se n'è andato.
Lo stronzo si è preso il mio Zippo.
Mi dispiace.
Stai bene oggi.
Polizia di Sacramento.
Salve, sono Patti Robinson, chiamo da News of the Week.
Posso parlare con il capo della polizia?
- Posso metterla in attesa? - Aspetterò, grazie.
Grazie mille.
Sì, signore, ho tutto quello che mi serve. La ringrazio per il suo tempo.
Allora le consiglio di cercare un buon consulente legale...
che capisca le leggi sulla diffamazione degli Stati Uniti, perché se è così...
disinformato su cosa significhi...
Davvero?
No, non è quello che ho detto.
No, ho sentito cosa ho detto 10 secondi fa, ho le orecchie buone come il cervello.
Se vuole scusarmi, ho una faccenda urgente da sbrigare.
Fammi vedere se ci riesco con le tue.
Ha finito al telefono.
- Pronta? - Doug e Patti vogliono parlarti. Vieni, Vera.
- Solo un'altra. - Ce ne saranno presto altre, prometto.
Se lavori per una rivista, devi sembrare impegnato. Fammi la faccia impegnata.
Ho detto andiamo.
Dovresti pranzare, la macchina ti aspetta di sotto.
Sì.
- Aggiornami. - Non abbiamo finito, ma abbiamo chiamato...
21 distretti nelle città principali, e 18 non hanno potuto confermare le violenze...
che l'FBI attribuisce alle Pantere Nere.
- Perché non possono? - Hanno dati più bassi.
Quindi sono responsabili di...
Alcune violenze, sì, ma niente di simile a quello che dice l'FBI.
L'FBI usa i suoi dati per giustificare...
un massiccio aumento delle misure di contro-sorveglianza sulle Pantere Nere.
Se volete accusare l'FBI di incastrare dei cittadini...
procuratevi fonti inoppugnabili.
- Sì, sarebbe bene. - Sì, certo.
Parliamone a pranzo. Andiamo in macchina insieme.
Avanti.
Salve.
Cosa vuoi?
Beh, ecco, io...
sapevo che voleva il pezzo di Brady sull'ambiente entro oggi...
E...
eccolo qui.
Cosa fa?
Perché non me lo dà di persona?
Beh, pare che si sia...
licenziato.
Ha sgombrato la scrivania lasciando un messaggio che fa capire che non tornerà.
Caspita.
Avrei dovuto saperlo.
I tipi tranquilli sono sempre quelli da tenere d'occhio.
Tutti i redattori erano impegnati...
quindi l'ho scritto io...
dalle ricerche.
Molto diretto.
Forse Brady preferisce gli articoli più...
- controversi o... - Okay.
Portalo in revisione...
fai queste correzioni e appendilo alla parete.
Ragazze, ecco dei regali di Natale in anticipo...
per la parte più bella e importante della rivista.
Ecco a te, cara.
- E per te. - Grazie.
- Lei è Naomi. - Salve.
- Lei è Patti. - Salve.
E lei è Vivian.
Buon Natale, signore.
- Buon Natale. - Grazie mille.
Non pensate che non sappia cosa fate per i ragazzi.
Fran.
Sei...
Guardati...
- nascosta lì dietro come un fermaporta. - Ciao, cara.
Vieni qui e abbracciami.
Cara.
Ti trovo in splendida forma.
Io e Fran siamo vecchie amiche.
Ti ricordi l'estate dei miei 15 anni? Venivo sempre a trovare papà al lavoro...
e Fran mi regalava le gomme alla menta...
e un foglio di carta.
Poi mi faceva sedere alla sua macchina da scrivere e...
ho scritto poesie davvero brutte, quell'estate.
Tutta colpa di Fran.
Cara, non riesco a credere che lavori qui da quasi 30 anni.
40 anni lo scorso venerdì.
Buon Dio, 40 anni.
Come assistente?
E' stato il mio primo lavoro dopo il liceo.
E sarà anche l'ultimo.
Siamo fortunati ad averla.
E siamo fortunati ad avere tutte voi.
Sapete, mio padre...
ci teneva che tutti i suoi dipendenti...
si sentissero parte di una famiglia, vero?
E so che non mi vedete spesso, ma voglio che sappiate...
che potete sempre rivolgervi a me...
per ogni domanda o preoccupazione.
Sto piangendo. Sono così felice di vederti.
- A presto. - Va bene.
Buon Natale a tutte.
Buon Natale.
Devi andare da Tiffany sulla Quinta...
e comprare a Fran un fermacarte di cristallo per la scrivania.
Segnalo sul mio conto.
Poverina, 40 anni meritano più di una sciarpa.
Certamente. E' un bellissimo pensiero.
Signora Burkhart.
In realtà, io avrei una domanda.
Tra noi ragazze ci chiedevamo, dato che lavoriamo sodo alle notizie,
se non potessimo partecipare ai pranzi dei redattori?
No, tesoro.
No. Credimi.
Preferiresti farti cavare un occhio, tanto sono noiose quelle riunioni.
Noiose o meno, almeno avremmo la possibilità di parlare della rivista...
E' molto più divertente restare qui sotto a spettegolare con le tue amiche.
Grazie.
FINALMENTE UNA MAGNA CARTA PER L'AMBIENTE DI BRADY HAYES
Grazie.
Sì, hai visto i titoli? Grazie.
Sto cercando di contenere le aspettative,
così non sembrerai un fallimento, il prossimo anno, quando coleremo a picco.
Mi stai gettando nella fossa dei leoni, Wick.
- Andiamo... - Mi piacerebbe...
Grazie.
Dunque, ci dev'essere sicuramente qualche regola sul seguire il bourbon con un Martini,
- ma voi ragazzi non aprirete bocca, vero? - Assoluto riserbo, Bea.
Sai, ai vecchi tempi, se tuo padre rifiutava un Martini a pranzo,
significava che qualcuno veniva licenziato.
Ai bravi giornalisti di News of the Week.
Che le storie che pubblicate...
siano tutte interessanti quanto quelle che raccontate.
E ben più veritiere.
- Alla salute. - Salute.
- Cin cin.
Finn...
credo che questa storia tra Pantere Nere e FBI abbia del potenziale.
Non confondere incompetenza con iniquità.
Ritieni che l'FBI non sappia contare?
Ritengo che Hoover faccia a modo suo, e se vuole far indossare...
dei baschi a gatti di casa e chiamarli pantere, chi può fermarlo?
E' proprio questo il punto, però.
Chi può fermarlo?
Bea, stiamo andando molto bene...
in tutte le categorie di pubblicazione.
E' vero che quella dell'allunaggio è la notizia che ha tirato meglio,
ma la copertina più venduta...
non direttamente collegata agli eventi della settimana...
- era su Janis Joplin. - Ma non puoi guardare solo alle edicole.
La nostra attenzione deve andare principalmente ai nostri abbonati.
E non c'è dubbio che loro preferirebbero vedere Sinatra in copertina.
I nostri abbonati hanno già pagato...
per il privilegio di godere della genialità che inserisci dopo la copertina.
Sono i nuovi lettori quelli da attirare in edicola.
Cos'ha venduto meglio per il Time?
Devo controllare.
Dovresti saperlo.
Scusate l'attesa.
C'è solo un bagno per signore in tutto l'edificio e...
appena al piano terra.
Le donne incinte dovrebbero mettere su peso, no?
Bene, non io, no, io cresco di pancia, ma perdo di sedere,
perché mi devo fare quelle scale 10 volte al giorno.
- Quando dovrebbe nascere? - Vedete questa?
Sì. Ti abbiamo portato una copia, ma vedo che ne hai già una.
Lo so che ci lavorate, ma l'avete mai letta?
Certamente.
- Sì. - Ah, sì?
Questa pagina la leggete?
Sì.
Capiservizio.
Tutti uomini.
Redattori capo.
Tutti uomini.
Capireparto.
Jonathan, Mark, Wilbur...
tutti uomini.
Redattori... Douglas...
Marshall, Samuel.
Altri uomini.
Quindi...
non vedrete mai il vostro nome su questa pagina.
Vi sta bene?
- Sono desolata - Oh, no, no, scusi lei.
Mi scusi.
Grazie.
In centro, grazie.
Funziona così.
Per prima cosa, inviamo un reclamo alla EEOC.
Che sarebbe...
La Commissione per le Pari Opportunità sul Lavoro.
E' un modo formale di dire...
che non è giusto che solo gli uomini possono fare le cose belle.
Quindi facciamo causa?
No, non ancora.
Per prima cosa, gli facciamo venire una paura folle.
Li porterà a fare la cosa giusta senza passare per un'aula di tribunale.
E se...
non fanno niente?
Allora facciamo causa.
Il che va bene uguale, solo che diventa più lungo.
Omosessuali a Hollywood.
- Il Newsweek ha già pubblicato... - O il jogging.
Jogging. Pare che i giovani ora corrano senza una meta precisa in testa.
Chi si occupa di salute?
Il nostro J.P. ha la rubrica sulla salute, ma mangia comunque da schifo.
Insomma, so che...
può sembrare solo una moda, ma non si sa mai, da cosa nasce cosa...
Upton Sinclair ha dato un morso a un hamburger...
e ha scritto "La giungla".
Vi prego di scusarmi un attimo, il mio...
Martini ha fatto il suo corso, per così dire.
Scusate.
Vuoi dirmi la vera ragione perché sei qui, Bea?
Non credi che sia venuta a fare da Babbo Natale e offrirvi da bere?
Nossignora.
Hai un ottimo istinto.
Sono qui perché i nostri numeri di fine anno fanno schifo.
Rispetto la tua lungimiranza, ma non posso aspettare due anni per dei cambiamenti.
Devo vederne in sei mesi.
- Questo sarà difficile. - Non osare parlarmi di lavoro difficile,
perché io non tratto di cose facili.
Qui qualcuno porta le lenti a contatto? Pare si mettano direttamente dentro l'occhio.
Sono passata solo per questo.
E a me fa piacere. Così avrò a cosa pensare finché non ti passo a prendere stasera.
In realtà...
vorrei che pensassi ancora a una cosa.
Usciamo insieme da più di due anni e...
e da un lato sembra un tempo brevissimo.
Tu eri a scuola, e a volte io passo le giornate al lavoro.
E sono passati solo due Natali,
di cui uno non siamo neanche riusciti a passarlo insieme.
E sembra che ogni volta che ti vedo imparo qualcosa di nuovo su di te,
per esempio come ti sei fatto la cicatrice sul ginocchio.
O perché tua madre ti chiama Beanie.
Ma dall'altro lato è...
un tempo molto lungo, per essere...
in questa fase della relazione, quando ci siamo dichiarati amore reciproco.
E io ti amo, Chad.
Ed è per questo che sono pronta per il prossimo passo.
Ma se tu non sei pronto, ho bisogno di saperlo.
Quindi, hai tre mesi.
Devo saperlo entro tre mesi.
Perché avrei ancora tempo per organizzare un matrimonio in primavera.
Se è quello che devo pianificare.
Altrimenti, devo iniziare a considerare le alternative.
Mi stai dando un ultimatum?
No.
Voglio darti la possibilità di conoscermi meglio.
Adesso sai cosa provo.
D'accordo.
Tre mesi.
Come vuoi.
Un altro, per piacere.
Se ne bevessi io due, probabilmente dovresti riportarmi in braccio al lavoro.
Mi ha fatto davvero agitare.
- Anche a me. - Sai, parlare di dover...
reclutare altre donne affinché il reclamo serva a qualcosa.
Ha detto che ci serve la maggioranza. Parliamo...
di diciotto ragazze.
Dovremmo iniziare con Vivian.
Si lamenta sempre di come Hank prende interi pezzi delle sue ricerche
e li inserisce nei suoi articoli senza spostare una virgola o ringraziare.
Andiamo, che sarà mai, dire grazie di tanto in tanto?
- Patti... - Forse anche Beverly.
Non lo so... Patti.
Cosa non sai?
Se posso farlo.
Cindy...
anche io sono agitata, ma...
se non lo facciamo, tra 40 anni saremo ancora delle assistenti, come Fran.
Ehi.
Che succede?
Mi sento...
così sola...
nel mio matrimonio.
Quando devo tornare a casa...
sento quest'angoscia che mi opprime...
e il cuore inizia a battere all'impazzata.
Quando entro dalla porta...
cerco di sorridere più che posso.
Sai, magari...
fingendomi felice, potrei iniziare a esserlo realmente.
E poi, lui...
vuole mettere su famiglia.
Quando ci siamo sposati...
credevo di volere la stessa cosa, ma adesso...
non riesco a immaginare di mettere al mondo un figlio.
La mattina non vedo l'ora di uscire di casa.
Adoro...
prendere il treno per venire al lavoro.
E il ragazzo delle ciambelle...
- che mi dice ogni giorno che sono bella. - Aspetta, all'angolo della 23esima strada?
Sì.
Immagino...
immagino dirà anche a te la stessa cosa.
No. No, a me dice di rallentare.
Amo venire al lavoro.
Amo...
essere al lavoro, è...
divertente.
Sai, i ragazzi, le ragazze...
il suono della telescrivente.
L'odore della ciclostile.
Ma...
hai sentito cosa ha detto.
Se i ragazzi scoprono cosa vogliamo fare, se anche...
una sola delle ragazze ci tradisce, potremmo perdere il lavoro.
Non...
posso correre questo rischio.
Perché anche se vengo...
trattata ingiustamente al lavoro, è...
è comunque la cosa migliore della mia vita.
Non posso farcela senza di te.
E' da parte della signora Burkhart.
Per me?
Oh, santo cielo.
Sogno di ricevere un regalo in una delle scatole azzurre di Tiffany
da che ho memoria.
Non è splendido?
E' davvero prezioso.
Sono d'accordo.
Si potrebbe stare a osservare questa meraviglia per anni e anni.
Puoi venire ad ammirarla ogni volta che vuoi, Jane.
Com'è andata?
Finn ha accettato.
Ha detto: "Forza, forza, forza".
O forse era: "Versa, versa, versa". Non saprei dirti.
Bea ha ordinato così tanti drink, che mi è venuto un mal di testa incredibile.
Allora forse dovrei aspettare prima di darti questo.
Vedo triplo.
C'è l'indirizzo del quartier generale delle Pantere Nere.
Li ho convinti a parlare con te, oggi pomeriggio.
Come ci sei riuscita?
Ho detto che i nostri capi non vogliono intervistarli,
perché trovano gli incontri prevedibili e petulanti, ma che noi...
vogliamo concentraci unicamente sul loro impegno sociale, di cui nessuno parla.
Bene. Due domande sull'argomento, e poi passo alle idee politiche.
Sì, esatto. Quindi dovremmo avviarci.
- Plurale? - Voglio venire con te.
- No. Non se ne parla. - Ti prego.
Voglio solo ascoltare, prendere appunti, e aiutarti a stare in piedi.
- Ho detto no. - Perché?
Perché...
si tratta di Harlem, Patti, è pericoloso.
E devo preoccuparmi del pezzo e di me stesso, non posso preoccuparmi anche per te.
Okay, Vera, sappi che in ogni caso...
- vinci tu, d'accordo? - Evvai!
- E Cindy, tu sarai seconda. - Ma grazie.
Tieni.
Vediamo...
Non sono molto brava.
Vai, è il tuo turno.
- Ce l'ho fatta! Oh, mio Dio, ce l'ho fatta. - Ecco come si fa! Oddio.
Sono Doug Rhodes, di News of the Week.
Devo vedere Keith.
Sai, a pochi metri dal traguardo, quel cavallo muore di colpo.
E il piccolo fantino fa un bel salto...
sembrava un popcorn...
- Peggiori giro dopo giro, a dirla tutta. - Non so perché sto regredendo.
- Sì, e tu invece... - Non posso parlare.
La prendo io.
E' tua questa?
Sapevi...
che mio padre non mi ha permesso di venire in ufficio fino a 13 anni?
Perché non è un posto per bambini.
Sì, è colpa mia, Bea.
So che è piccola, ma...
è l'unica con le mani abbastanza piccole per cambiare l'inchiostro delle telescriventi.
Tu...
Vieni, ti accompagno fuori.
Grazie a tutti, per l'ospitalità...
e per il vostro lavoro.
Ciao ciao!
La colazione per i bambini è sempre stata in programma.
Huey P. Newton stesso disse che...
le Pantere Nere nascono per dare il via a una rivoluzione,
ma questa rivoluzione è definita dai nostri obiettivi,
non dai nostri metodi.
Vedi, dobbiamo nutrire ed educare la gente.
Perché questo...
questo riguarda le persone.
Non le Pantere.
Potere alle persone.
Capisci, Sundance?
E le cliniche gratuite?
Questa comunità necessita di cure mediche a parte?
Sì.
Abbiamo bisogno di guarire.
Da cosa?
Da un mondo in cui siamo sistematicamente maltrattati
dalla polizia bianca razzista che ci opprime.
Che college hai frequentato, Jane?
Il Bryn Mawr.
Lavoravi per il giornale, là?
Ero la direttrice.
Okay, quindi...
non senti mai di volere di più da questo lavoro, tipo poter crescere?
Beh, non ho intenzione di star qui ancora a lungo.
Ho un ragazzo.
Non l'hai mai nominato.
Mai mescolare lavoro e vita privata.
Ma comunque,
Jane, sei così brava nel tuo lavoro.
Non sono una ragazza in carriera, Patti.
Okay.
DA UNO STRAMBO ALL'ALTRO
Siamo tormentati da un sistema capitalista corrotto.
Un sistema cui è stata negata una fonte infinita di forza lavoro,
e che ora intende negarci la dignità.
- Di questo passo... - Scusa l'interruzione,
- ma stai dicendo che le Pantere Ne... - Ecco la scusa bianca.
La che?
La scusa bianca.
La bugia.
Amico, ci sei così dentro che non te ne accorgi neanche.
Hai appena detto che ti spiace interrompermi, proprio mentre mi interrompevi.
Sì, è vero.
Di cosa ti dispiace davvero?
Forse di essere venuto qui, come tutti gli altri giornalisti bianchi,
- già più che sicuro su cosa scrivere di noi. - Non è vero. Io voglio sapere.
Sei venuto per chiedermi della colazione dei nostri poveri ragazzi.
Allora fallo.
Chiedimi ciò per cui sei davvero qui.
Credo che l'FBI esageri sul numero di atti di violenza commessi dalle Pantere Nere per...
giustificare un aumento della contro-sorveglianza.
È questo che credi, Sundance?
Buon per te.
Io lo so per certo.
Non siamo abbastanza spaventosi. Ci devono trasformare in mostri.
Beh, non avete mancato di esortare alla violenza per ottenere qualcosa.
- Qualcuno potrebbe dire che l'FBI ha ragi... - Esortare alla violenza?
Sono nato in catene.
Per il colore della mia pelle.
Mia nonna, mia mamma, mio nonno...
e mio padre, tutti nati in catene.
Ora, il dottor King vi ha chiesto gentilmente di spezzarle.
Non l'avete ascoltato.
L'avete ucciso.
Ora vi tocca avere a che fare con noi.
Ora portiamo pistole.
Cerchiamo solo di sfamarci, di educare i nostri figli.
E sì, ci difenderemo. Combatteremo, per difenderci.
Prenderò fiato mentre scrivi tutto.
- Vado anch'io a casa dal mio orsacchiotto. - Quanti anni ha?
Tre e mezzo, o come dice lui, tre e mezzo e tre quarti.
Prego, dopo di te.
Grazie.
Quindi, continua a girare le pagine del taccuino mentre il professore aspetta.
L'intera classe aspetta.
Le gira e le rigira come un pazzo.
Suppongo pensasse che facendolo abbastanza a lungo, il professore si sarebbe arreso.
E lo ha fatto?
Cosa?
Arrendersi.
Sì.
Ha chiamato Tommy Barton, come sempre.
E questo è il professor Trau?
No, Trau è di diritto contrattuale.
Era diritto costituzionale, del professor Easterbrook.
C'è questa ragazza al lavoro...
che dice che è...
illegale che News of the Week assuma solo uomini come scrittori.
Perché?
Per la legge sui diritti civili, tipo.
Questa ragazza...
dice che rende illegale la discriminazione nei nostri confronti,
tipo, sai, dire che...
le donne possono fare solo alcuni lavori.
Quella legge è di fresca data.
Dubito reggerà davanti alla Corte Suprema,
se mai arrivasse fino a là.
Un senatore del sud ha incluso le donne per cercare di far rigettare il decreto.
Credeva che nessuno avrebbe approvato una legge per i pari diritti sul lavoro.
Ma l'hanno fatto.
Ehi!
Ronnie viene con te.
Non è necessario.
Non era una domanda.
Ti accompagnerà fino alla 110ma.
Pronto?
Ciao, tesoro, sono quasi pronta.
Certamente.
No, no, no, no, no, va bene.
No, va bene. E' per lavoro. Devi restare.
Sai cosa?
Va più che bene. È fantastico.
So che lo farai.
Ciao.
Non ti conosco, ma entra pure.
Sono Jane, 15B.
Forte. Sono Max.
Ti piacciono le feste, Jane, 15B?
Devo alzarmi alle sei per essere al lavoro alle sette.
E non so che lavoro fate voi,
che vi concede il lusso di festeggiare e cantare la stessa canzone
sei volte di fila, così tardi il giovedì sera,
ma spero che mi facciate il favore di abbassare la musica,
e di chiudere la finestra finché non avrete ufficialmente finito.
Solo una domanda, Jane, 15B.
Eravamo bravi?
www.subsfactory.it